1
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Eh bien, en voilà un autre
tiré depuis le cap.
3
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Oui, ils recherchent un nouveau
record d'endurance orbitale.
4
00:02:00,412 --> 00:02:02,497
Nous avons le matériel
et le savoir-faire
5
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
rester en l'air interminablement.
6
00:02:04,708 --> 00:02:07,210
L'homme lui-même est le
maillon faible de la chaîne.
7
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Vous avez raison, professeur.
8
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
Et j'ai déjà donné
le problème pensaient certains.
9
00:02:14,509 --> 00:02:16,762
je crois que tu es à droite
piste, Dr Quest.
10
00:02:17,179 --> 00:02:18,659
Dans combien de temps pourriez-vous
partir en Thaïlande ?
11
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Très prochainement, professeur.
12
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Dès que je revérifie
mes expériences
13
00:02:22,267 --> 00:02:24,353
et assurez-vous que mon
les calculs sont corrects.
14
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
Excellent, excellent !
Mais une chose, docteur.
15
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
- Oui, professeur ?
- Soyez très prudent.
16
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
Peut-être que tu ferais mieux
gardez votre mission secrète.
17
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Je pense que je comprends.
18
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
Ne vous inquiétez pas, nous ferons attention.
19
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
- Au revoir, professeur.
- Au revoir et bonne chance.
20
00:02:42,746 --> 00:02:44,456
Allez, Race, tu peux nous le dire.
21
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
Qu'est-ce que papa faisait
dans son laboratoire ?
22
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
Je ne sais pas, Jonny.
23
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
Il travaille visiblement
sur quelque chose d'important.
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,140
C'est pourquoi il a demandé
à nous de ne pas le déranger.
25
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
Calme-toi, bandit.
26
00:02:56,134 --> 00:02:56,802
Tu ne veux pas l'être
27
00:02:56,968 --> 00:02:59,221
la seule influence dérangeante
par ici, n'est-ce pas ?
28
00:03:00,972 --> 00:03:03,517
Je pense que Bandit est
les sentiments ont été blessés.
29
00:03:06,186 --> 00:03:07,938
Je ne le connaissais pas
était si sensible.
30
00:03:08,438 --> 00:03:12,067
Course, Jonny, Hadji,
monte ici en vitesse.
31
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
Nous partons pour
Thaïlande immédiatement.
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
L'a-t-il dit immédiatement ?
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,489
Non, il a dit Thaïlande.
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,907
Allez, allons-y.
35
00:03:26,873 --> 00:03:28,959
Oui, Race,
c'est un long chemin jusqu'en Thaïlande.
36
00:03:29,376 --> 00:03:32,587
Mais c'est le seul endroit
on sait que cette plante pousse.
37
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
je dois avoir un spécimen
pour vérifier ma formule.
38
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Papa, quel genre de
où est la Thaïlande ?
39
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
Regardez en bas et vous verrez
Tu vois, Jonny.
40
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
Il est couvert de beaucoup
jungle comme mon pays.
41
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
Bandit va avoir
pour rester sur ses gardes.
42
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
Ces jungles sont
plein de singes.
43
00:03:52,274 --> 00:03:53,316
Donc j'ai entendu.
44
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
Vous savez, certains zoologistes
prétendre que les singes sont plus intelligents
45
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
et font de meilleurs animaux de compagnie que les chiens.
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,283
Bandit ne le pense pas.
47
00:04:01,450 --> 00:04:03,493
Je pense que ses sentiments
ont été à nouveau blessés.
48
00:04:03,827 --> 00:04:04,870
(Rama Peu importe, Bandit.
49
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Je pense toujours aux chiens
sont le meilleur ami de l'homme.
50
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Le terrain d'atterrissage n'est pas
trop loin devant, Race.
51
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Bien, docteur.
52
00:04:13,837 --> 00:04:15,088
Attachez votre ceinture de sécurité, les garçons.
53
00:04:15,297 --> 00:04:16,465
Nous descendons.
54
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
J'ai hâte de voir la Thaïlande.
55
00:04:33,356 --> 00:04:35,525
Et Bandit ne peut pas attendre
pour voir ces singes.
56
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Il veut montrer
nous qui sommes plus intelligents.
57
00:04:52,334 --> 00:04:55,337
Hé, regarde, Hadji,
Bandit a finalement coincé Cogo.
58
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Je ne pense pas, Jonny.
59
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Singe trop intelligent pour
le meilleur ami de l'homme.
60
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
Tu as raison, Hadji.
61
00:05:18,235 --> 00:05:19,875
Tu sais, c'est difficile de
croyez, Dr Quest,
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
que pousse cette vigne
seulement en Thaïlande.
63
00:05:22,072 --> 00:05:23,114
C'est vrai, Race.
64
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
Et de cette vigne
vient la réponse
65
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
à l'un des problèmes auxquels sont confrontés
futures expéditions spatiales.
66
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
Tu veux dire la menace de
détérioration mentale.
67
00:05:30,622 --> 00:05:31,622
Bien.
68
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Cependant, avec cette formule...
69
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Chut.
70
00:05:35,043 --> 00:05:36,503
Il y a quelqu'un sur ce toit.
71
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
Je pense que notre nouvel ami Cogo
est vraiment un agent secret.
72
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
S'il l'est, nous avons des ennuis.
73
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Regardez qui nous avons de notre côté.
74
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Oublie ça, Bandit.
Vous n'attraperez jamais Cogo.
75
00:05:57,649 --> 00:05:59,734
Attendez, les gars.
Je travaille.
76
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Je suis désolé, papa.
77
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Je pense que Bandit n'a pas entendu
de coexistence pacifique.
78
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Coco l'a fait. Il veut b. Fiends.
79
00:06:13,874 --> 00:06:16,459
Maintenant, tu parlais de
expéditions spatiales, docteur.
80
00:06:16,626 --> 00:06:17,669
Oui, course.
81
00:06:17,836 --> 00:06:20,046
Imaginez l'équipage
de ce vaisseau spatial.
82
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Enfermés dans leur prison de métal.
83
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Entouré de milliards
des kilomètres de rien
84
00:06:25,176 --> 00:06:27,596
jusqu'à 16 ans
années d'affilée.
85
00:06:27,762 --> 00:06:29,139
C'est assez dur.
86
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
L'esprit humain est
pas encore préparé
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
pour une telle épreuve de solitude.
88
00:06:33,184 --> 00:06:36,187
Donc, ce que vous recherchez, c'est un
une sorte de tranquillisant géant.
89
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Exactement.
90
00:06:38,315 --> 00:06:39,941
Nous savons maintenant
91
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Cet homme a toujours trouvé
façons de modifier ses émotions
92
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
en consommant diverses plantes.
93
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
- Ça s'appelle des hallucinogènes.
- Oui, docteur.
94
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
En synthétisant cela
planter en pilules,
95
00:06:51,745 --> 00:06:54,873
un équipage pourrait garder mentalement
alerte pendant 20 ans.
96
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
Oui, docteur.
97
00:06:56,333 --> 00:07:00,545
Malheureusement,
l'utilisation de cette pilule pourrait être abusée
98
00:07:00,754 --> 00:07:03,673
c'est pourquoi le
La formule doit être gardée.
99
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Oui, docteur.
100
00:07:07,552 --> 00:07:10,722
- Je veux cette formule.
- Oui, docteur.
101
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Une augmentation de la posologie
et votre équipage spatial
102
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
devient totalement sans volonté.
103
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Des marionnettes pour ainsi dire. Intéressant?
104
00:07:18,188 --> 00:07:20,273
Très intéressant, Dr Zin.
105
00:07:20,440 --> 00:07:23,652
De telles pilules tombaient dans le
approvisionnement en eau d'une grande ville
106
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
réduirait les habitants
à un troupeau de moutons
107
00:07:26,571 --> 00:07:27,864
en attente d'instructions.
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Oh, un plan génial, Dr Zin.
109
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
j'ai un brillant
adversaire dans Dr. Quest.
110
00:07:33,161 --> 00:07:36,498
Mais cette fois, je gagnerai.
Faites tourner le film s'il vous plaît.
111
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
Un tabac ?
112
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Ce film a été tourné sans
les connaissances du sujet.
113
00:07:52,931 --> 00:07:54,349
Observez attentivement.
114
00:07:58,895 --> 00:08:02,649
Non, M. Korchek.
Race Bannon n’est pas gauchère.
115
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
Pardonnez, docteur.
116
00:08:04,401 --> 00:08:07,278
Je t'ai fait ressembler
lui, ça ressemble à lui,
117
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
marche et pense comme lui.
118
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Vous devez devenir Race Bannon.
119
00:08:15,870 --> 00:08:18,540
Mieux. Beaucoup mieux.
120
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
- Regardez le sujet.
- Oui, Dr Zin.
121
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
Maintenant, Tabak.
122
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
Je crois que tu es prêt.
123
00:08:35,181 --> 00:08:38,226
Vous rejoindrez le Dr Quest
fête à Chiang Mai
124
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
et procédez comme prévu.
125
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Oui, docteur.
126
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
Oh, M. Korchek ?
127
00:08:43,857 --> 00:08:45,608
Le nom est Bannon, monsieur.
128
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Excellent.
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,696
Ne reviens pas
sans la formule.
130
00:08:49,863 --> 00:08:51,406
Je n'échouerai pas.
131
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
Garçon, Cogo ne l'a certainement pas fait
comme être laissé pour compte.
132
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
Il aime avoir sa photo
pris autant que Bandit.
133
00:09:12,761 --> 00:09:16,056
Regardez Bandit.
Il ferait un bon acteur, non ?
134
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
Eh bien, ce n'est pas une Lassie,
mais c'est sûrement un jambon.
135
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
En parlant de jambons.
136
00:09:26,649 --> 00:09:27,734
Arrêtez la jeep.
137
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
Très bien, les garçons,
préparez vos appareils photo.
138
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
- C'est une fois dans une vie.
- Qu'est-ce qu'il y a, Race ?
139
00:09:33,323 --> 00:09:34,323
C'est un serow.
140
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
Combinaison chèvre et
antilope, là sur ce rocher.
141
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
Un «rangée I: un bateau à course variable.
Très timide.
142
00:09:40,538 --> 00:09:41,538
Calme.
143
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Ô Bandit !
144
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
Je n'aurais pas pu dire
c'est mieux moi-même.
145
00:09:59,349 --> 00:10:01,976
- Wow, regarde là-bas.
- Tu regardes.
146
00:10:02,268 --> 00:10:05,230
Dans ma vie antérieure, j'étais poisson.
Pas un oiseau.
147
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Rien à voir ici.
148
00:10:15,949 --> 00:10:17,700
Nous devons arriver à destination
149
00:10:17,867 --> 00:10:20,495
pour que tu en aies assez
du soleil pour vos photos.
150
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
Où allons-nous ?
151
00:10:22,372 --> 00:10:24,040
À l'illuminé.
152
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
C'est un bouddha géant
taillé dans la pierre.
153
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
Il est caché ici dans la jungle.
154
00:10:38,221 --> 00:10:41,808
Peut-être qu'il n'était pas destiné
être vu par le monde extérieur.
155
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Cela pourrait porter malheur.
156
00:10:43,726 --> 00:10:45,436
Oh, Hadji, tu es un poulet.
157
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Non, indien et superstitieux.
158
00:10:49,190 --> 00:10:50,525
Attention ! Cet arbre !
159
00:10:57,740 --> 00:10:59,993
Je savais que j'aurais dû
est resté à Bombay.
160
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Vous allez bien les garçons ?
161
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
Je vais bien. Et toi, Hadji ?
162
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
Je ressens un présage de malchance.
163
00:11:09,252 --> 00:11:10,252
Retournons en arrière.
164
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
Mais à partir d'ici,
c'est un voyage facile à pied.
165
00:11:13,798 --> 00:11:14,883
Je vais vous dire, les garçons.
166
00:11:15,049 --> 00:11:17,260
Nous allons chercher notre
des photos et vous attendez ici.
167
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
- Pourquoi on ne peut pas venir, Race ?
- Désolé, les gars.
168
00:11:24,017 --> 00:11:26,352
Non, je ne peux pas te laisser
descendez-y à pied.
169
00:11:26,561 --> 00:11:28,062
C'est le pays du cobra royal.
170
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Nous ne serons pas longs.
171
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Ce n'est plus loin maintenant.
172
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
C'est bien. j'ai le
mauvaise coupe de cheveux pour jouer Tarzan.
173
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
Eh bien, c'est incroyable.
174
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
- Tout ça n'a pas été fait à la main.
-Oui“.
175
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
Examinez les détails du socle.
176
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
Travail très complexe.
177
00:11:54,255 --> 00:11:57,467
Qu'est-ce que... ?
178
00:11:58,760 --> 00:12:01,679
- Je l'ai.
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
179
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
Hé, qu'est-ce que c'est ?
180
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Hé, arrêtons de nous amuser et
jeux, Petit Sir Echo.
181
00:12:07,143 --> 00:12:08,311
Que se passe-t-il ici ?
182
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
Arrêtons de nous amuser et
jeux, Petit Sir Echo.
183
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Que se passe-t-il ici ?
184
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Libère-le, Tabak.
Il ne va nulle part.
185
00:12:16,527 --> 00:12:17,779
D'accord, je vais jouer.
186
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Maintenant, qui es-tu
et quel est le jeu ?
187
00:12:20,281 --> 00:12:23,576
Je m'appelle Race Bannon.
Je suis né à Wilmette, dans l'Illinois.
188
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
J'ai 32 ans.
189
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
Le nom de mon père est
John, c'est Sarah, ma mère.
190
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
Et je suis très proche du
travail du Dr Benton Quest.
191
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
- Comment je vais, Tabak ?
- Parfait, monsieur.
192
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
Dr. Zin sera content.
193
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Oh, Zin. J'aurais dû deviner.
194
00:12:39,467 --> 00:12:41,010
Ah, un appareil photo.
195
00:12:41,552 --> 00:12:44,597
Depuis que Race Bannon était
un quand il est venu ici
196
00:12:46,140 --> 00:12:48,226
il portera
un quand il part.
197
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
Hé, écoute, Jonny,
lézard de beauté vert.
198
00:12:56,567 --> 00:12:57,986
Soigné! Je vais chercher l'appareil photo.
199
00:13:00,446 --> 00:13:02,490
Cogo,
Voudriez-vous arrêter de gaspiller des films ?
200
00:13:03,241 --> 00:13:04,784
Peut-être que Cogo veut qu'une photo soit prise.
201
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
D'accord, Bandit.
Nous prendrons votre photo.
202
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
Hé, tu vas rester immobile ?
203
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
Hé, Bandit a trouvé une balle.
204
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
Je vais bien, il est
En heures, une surprise.
205
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Vous les garçons, vous ressemblez à
tu t'amuses bien.
206
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
Bandit pensait qu'il avait
un mais il s'est enfui.
207
00:13:39,652 --> 00:13:42,822
Eh bien, c'est comme ça que le ballon
rebondit, hein, les garçons ?
208
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
Hé, où est Cogo ?
209
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
(3090 ? Pourquoi, il se bat ici.
210
00:13:54,125 --> 00:13:56,085
Non, j'ai dit... Oh, le voici.
211
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Garçon, pour un singe intelligent,
vous êtes certainement égaré.
212
00:13:59,422 --> 00:14:01,257
Oh ouais. Cogo.
213
00:14:01,674 --> 00:14:02,717
Euh, viens ici, mon garçon.
214
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Eh bien, pas très sociable
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
215
00:14:11,768 --> 00:14:14,020
Jonny, j'ai un sentiment étrange.
216
00:14:14,479 --> 00:14:15,479
Ouais, moi aussi.
217
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
Tu es sur le point de pleurer mon oncle.
218
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
- Quelque chose ne va pas avec Race.
- Oh, et voilà encore.
219
00:14:21,277 --> 00:14:22,362
Observez, Jenny.
220
00:14:22,612 --> 00:14:24,280
Après le retour de la course de Bouddha,
221
00:14:24,572 --> 00:14:26,199
Cogo ne voulait pas s'approcher de lui.
222
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
Hé, ce n'est pas juste d'utiliser deux mains.
223
00:14:36,084 --> 00:14:37,293
Cobra royal.
224
00:14:38,961 --> 00:14:39,961
Cogo.
225
00:14:44,300 --> 00:14:46,177
Il ne nous donnera pas
plus de problèmes.
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
Le danger n’est pas terminé. Cobra a un compagnon.
227
00:14:49,847 --> 00:14:51,849
Voyagez toujours à deux.
228
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.
229
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
Un cobra de cette taille jamais
entre dans une clairière.
230
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
Je vends comment il est arrivé.
231
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
Je ne sais pas.
232
00:15:00,274 --> 00:15:02,610
Mais vous, les garçons, dormez avec vos
volets fermés ce soir.
233
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Ça ira, papa. Nuit.
234
00:15:04,362 --> 00:15:06,155
Bonne nuit, Jenny. Avait“.
235
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
Hadji, je ne suis pas un septième fils
d'un septième fils comme toi.
236
00:15:13,454 --> 00:15:15,123
Mais maintenant, j'ai un sentiment.
237
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Tu le regardais
visage, n'est-ce pas ?
238
00:15:17,792 --> 00:15:20,962
Ouais. Course vraiment appréciée
tirer sur ce cobra.
239
00:15:21,129 --> 00:15:23,798
De plus, il n'a montré aucun
surprise de le voir.
240
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
Il n'agit pas comme lui-même.
241
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Je me demande pourquoi.
242
00:15:27,051 --> 00:15:30,346
Cela a commencé après son retour
en prenant une photo de Bouddha.
243
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
Peut-être qu'il a vu quelque chose ou...
244
00:15:32,849 --> 00:15:33,849
[hurlant.
245
00:15:34,684 --> 00:15:37,103
Hé, peut-être la réponse
est dans son appareil photo.
246
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
La caméra est dans le labo.
Pensez-vous que nous devrions le faire ?
247
00:15:40,148 --> 00:15:41,190
Allons-y.
248
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
Quelque chose arrive
à travers celui-ci.
249
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Hé, qu'est-ce que c'est ?
250
00:15:48,239 --> 00:15:49,282
Quelqu'un arrive.
251
00:15:51,033 --> 00:15:52,633
Hé, qu'est-ce que vous faites
tu penses que tu le fais ?
252
00:15:52,827 --> 00:15:54,787
Oh, nous sommes juste
développer un film.
253
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
De mon appareil photo ?
254
00:15:56,164 --> 00:15:58,374
Ouais, mais tu as allumé le
lumière et tu l'as gâché.
255
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
Nous sommes vraiment désolés.
256
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Eh bien, d'accord, alors.
Allons au lit, les gars.
257
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
Bien sûr. Nuit, course.
258
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
Je me demande ce que c'était
dans cette caméra.
259
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
J'ai peur que nos jeunes
les amis sont trop curieux.
260
00:16:14,849 --> 00:16:19,562
Dans la jungle, les trop curieux
rencontrent souvent des accidents.
261
00:16:19,729 --> 00:16:23,065
Oui. Organisez-en un immédiatement.
262
00:16:25,526 --> 00:16:28,029
- Il y a quelqu'un dans le coin ?
- Non, tout est clair.
263
00:16:29,197 --> 00:16:31,657
- Qu'y a-t-il dans le film ?
- On dirait Race.
264
00:16:31,824 --> 00:16:32,867
C'est Course.
265
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
Avec un grand type avec lui.
266
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
D'où vient-il ?
267
00:16:36,078 --> 00:16:37,747
Et pourquoi Race n’en a-t-il pas parlé ?
268
00:16:38,164 --> 00:16:39,790
Jonny, j'entends quelque chose.
269
00:16:43,336 --> 00:16:44,962
Jade, qu'est-ce que tu fais ici ?
270
00:16:45,546 --> 00:16:48,216
J'ai des affaires avec
La course, naturellement.
271
00:16:48,466 --> 00:16:50,968
Mais je pourrais te demander
la même question.
272
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
(Jonnfl Nous parlions justement.
273
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
Seul dans la jungle
au milieu de la nuit ?
274
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
Je sais que ça semble étrange.
275
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Mais nous sommes vraiment
inquiet pour Race.
276
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
Honnêtement, les garçons.
277
00:17:02,063 --> 00:17:03,689
Nous ne pouvons pas mettre le doigt dessus.
Judo.
278
00:17:03,898 --> 00:17:05,149
Mais quelque chose ne va pas.
279
00:17:05,316 --> 00:17:09,737
je ferais mieux d'y jeter un oeil
M. Race Bannon pour moi.
280
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Oh, course. Quoi de neuf?
281
00:17:32,927 --> 00:17:33,927
Je, euh..
282
00:17:34,095 --> 00:17:36,889
Les garçons faisaient un peu après les heures
ça se développe ici, docteur.
283
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
J'étais juste en train de nettoyer.
284
00:17:39,016 --> 00:17:41,269
Il semble être agité
soirée pour tout le monde.
285
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
Je ne pouvais pas dormir.
286
00:17:42,562 --> 00:17:45,648
- Autant marcher.
- Oui, docteur. Cela pourrait aussi bien.
287
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
je n'aurai pas besoin
toi pour n'importe quoi.
288
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
Bonne nuit, Race.
289
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
Bonne nuit, docteur.
290
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Vous avez de la lumière ?
291
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
Euh, quand tu en veux un, Jade.
292
00:18:03,374 --> 00:18:05,209
Tu ne sembles pas
surpris de me voir.
293
00:18:05,376 --> 00:18:08,254
Tu ne peux pas me surprendre, Jade.
294
00:18:08,713 --> 00:18:09,922
Je te connais trop bien.
295
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Course, écoute.
Je suis venu vous prévenir.
296
00:18:12,216 --> 00:18:13,856
La nouvelle m'est parvenue
que tu es en danger.
297
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
- S'il vous plaît soyez prudent.
- Merci, Jade. Je le ferai.
298
00:18:17,597 --> 00:18:20,808
- Eh bien, bonne nuit alors.
- Bonne nuit, Jade.
299
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Tu n'as rien
plus à me dire ?
300
00:18:23,603 --> 00:18:24,353
Hein ?
301
00:18:24,520 --> 00:18:27,315
Dans le passé,
tu as été plus bavard.
302
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
Pourquoi parler ?
303
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
- Mieux ?
- Oh oui. Beaucoup mieux.
304
00:18:38,701 --> 00:18:40,119
Où allons-nous, Jade ?
305
00:18:40,286 --> 00:18:42,997
Au Bouddha.
Tu as dit que Race avait commencé à se comporter bizarrement
306
00:18:43,164 --> 00:18:44,164
après y être allé.
307
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Ouais. Savez-vous ce que cela signifie ?
308
00:18:46,208 --> 00:18:48,628
Cela signifie que l'homme
au camp, ce n'est pas la course.
309
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
- Il ne l'est pas ?
- Comment savez-vous?
310
00:18:50,671 --> 00:18:53,007
Il existe des moyens pour
la femme ne peut pas être dupe.
311
00:18:53,507 --> 00:18:55,593
- Mais qui est l'homme ?
- Et où est Race ?
312
00:18:55,760 --> 00:18:58,054
Peut-être que le Bouddha le fera
donne-nous la réponse.
313
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Tu es la statue
du Bouddha.
314
00:19:02,975 --> 00:19:04,310
(Nonny) Wow, regarde ça !
315
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Bandits. Amour. 0090 seul.
316
00:19:10,191 --> 00:19:11,776
(3090 a trouvé quelque chose.
317
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
Regardez, c'est le stylo de Race.
318
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
Il est quelque part par ici.
Il y a peut-être une entrée.
319
00:19:17,365 --> 00:19:18,824
C'est le gars sur la photo.
320
00:19:19,033 --> 00:19:21,535
S'il vous plaît, permettez-moi de vous faire entrer.
321
00:19:25,373 --> 00:19:26,123
Jade !
322
00:19:26,290 --> 00:19:27,041
Les garçons !
323
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
Eh bien, nous nous reverrons, Race.
324
00:19:29,669 --> 00:19:31,921
Votre double est quasiment identique.
325
00:19:32,088 --> 00:19:34,465
Sauf une nuance meilleure
je regarde, je pense.
326
00:19:34,632 --> 00:19:35,925
De tous les..
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,761
Veux-tu me dire pourquoi tu
est venu ici seul ?
328
00:19:38,928 --> 00:19:41,806
Je suis venu aider.
Mais il semble que j'arrive trop tard.
329
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Oui, beaucoup trop tard.
330
00:19:44,558 --> 00:19:47,812
Même maintenant, notre agent est
obtenir la formule.
331
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
Papa!
332
00:19:52,692 --> 00:19:54,777
Eh bien, Race, tu te lèves tard.
333
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
Le nom est Korchek, docteur.
334
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Et je veux la formule.
335
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Korchek, hein ?
336
00:20:00,366 --> 00:20:01,742
Vous travaillez pour Zin.
337
00:20:01,909 --> 00:20:04,704
Brillante déduction.
Maintenant, où est-il ?
338
00:20:04,870 --> 00:20:06,470
Dites-moi d'abord quoi
vous en avez fini avec Race.
339
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
Je vais poser les questions.
340
00:20:10,167 --> 00:20:13,087
Pour la dernière fois, docteur,
où est la formule ?
341
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
Le seul endroit où vous ne pouvez pas l'obtenir.
Dans ma tête.
342
00:20:22,346 --> 00:20:24,390
Tu n'auras pas un peu
tu t'ennuies, King Kong ?
343
00:20:24,682 --> 00:20:27,268
Je veux dire, assis ici à tenir
cette arme sur nous toute la nuit.
344
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
Je ne serai pas là de la nuit.
345
00:20:30,104 --> 00:20:34,734
L'explosif a été réglé pour
partir dans exactement dix minutes.
346
00:20:34,900 --> 00:20:35,985
Explosif?
347
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Bouddha l'a sonné : purposo.
348
00:20:38,154 --> 00:20:41,198
Le Dr Zin souhaite
ne laissez aucun indice derrière vous.
349
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Et cela vous inclut tous.
350
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
Eh bien, Hadji,
autant le laisser rire, hein ?
351
00:20:47,580 --> 00:20:49,373
Voici, oh, un géant.
352
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Les merveilles de l'Orient.
353
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
Ma boucle d'oreille.
354
00:20:53,669 --> 00:20:56,005
C'est magique.
355
00:20:56,172 --> 00:20:58,758
Oui, la magie.
Croyez ce que vous voyez.
356
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Ce n'est pas dans ma main.
Alors où cela pourrait-il être ?
357
00:21:06,140 --> 00:21:09,101
- Comment as-tu...
- Magie. Montre.
358
00:21:09,393 --> 00:21:11,562
Sim sim salabim.
359
00:21:11,729 --> 00:21:13,272
Croyez ce que vous voyez.
360
00:21:13,439 --> 00:21:16,400
Ce n'est pas entre vos mains.
Alors, où cela pourrait-il être ?
361
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
Donne-moi le pistolet,
fils de mangouste.
362
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Mais tu l'as, oh, géant.
363
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
- Derrière toi.
- Hein ?
364
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
Il n'y aura plus de tours de magie.
Le temps est écoulé.
365
00:21:26,660 --> 00:21:28,871
- Oui, je le pense aussi.
- Asseyez-vous.
366
00:21:29,246 --> 00:21:31,749
Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?
Vous avez le pistolet.
367
00:21:32,124 --> 00:21:34,502
- Et je vais l'utiliser.
- Soyez mon invité.
368
00:21:37,087 --> 00:21:39,465
Sahib,
tu les cherches ?
369
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
Pourquoi tu..
370
00:21:45,012 --> 00:21:46,347
(Jonnfl, j'ai son couteau, Race.
371
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
Comme tu dis : "Plus ils sont gros
sont, plus ils tombent durement."
372
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
L'explosif doit être posé
électroniquement à la porte.
373
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
- Lot n'est plus un héros.
- Courez.
374
00:21:56,232 --> 00:21:57,900
Nous ne pourrons jamais arriver à temps.
375
00:21:58,067 --> 00:22:00,027
Oui, nous le ferons. C'est mon pilote.
376
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
Tout le monde dedans, en vitesse.
377
00:22:11,956 --> 00:22:16,418
Je pense que je vais te facturer 5000
livres sterling pour cette évasion.
378
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
Cela semble juste.
Mettez-le sur ma facture.
379
00:22:18,963 --> 00:22:20,172
Hadji, regarde.
380
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
L'explosion
des éléphants effrayés.
381
00:22:28,222 --> 00:22:30,224
Il existe de nombreuses façons
pour te faire parler.
382
00:22:30,391 --> 00:22:33,185
Tu ne supportes pas un
chance, Korchek.
383
00:22:33,352 --> 00:22:34,353
N'est-ce pas ?
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,939
Je dis que tu donneras
moi la formule maintenant
385
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
si tu veux voir
encore ton fils.
386
00:22:40,526 --> 00:22:42,736
Aieee, ce sont les éléphants !
387
00:22:43,237 --> 00:22:45,155
Ils sont presque à
le laboratoire de papa.
388
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
Pilote,
déplacez-vous sur l’éléphant de tête.
389
00:22:49,159 --> 00:22:51,704
Je vais laisser tomber l'échelle
et essayez de les détourner.
390
00:22:52,413 --> 00:22:54,540
Hadji, vas-y. Éléphant son frère.
391
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
Hadji, non !
392
00:22:55,958 --> 00:22:57,126
Hadji! Revenez ici!
393
00:23:00,337 --> 00:23:02,256
Il a réussi. Vas-y, Hadji, vas-y !
394
00:23:06,135 --> 00:23:07,511
Revenir.
395
00:23:12,141 --> 00:23:14,310
Hourra! Yahoo!
396
00:23:18,898 --> 00:23:20,441
Ne bouge pas, Korchek.
397
00:23:20,733 --> 00:23:22,818
Je crois que quelqu'un veut
un regard attentif sur vous.
398
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
C'est comme se regarder dans un miroir.
399
00:23:25,237 --> 00:23:27,948
Étonnant, une ressemblance frappante.
400
00:23:28,115 --> 00:23:30,993
Maintenant, c'est un signal
si jamais j'en ai entendu un.
401
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
Faites de beaux rêves, M. Korchek.
402
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
Et bon retour, Race.
403
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
Et quant à vous deux, bon travail.
404
00:23:42,630 --> 00:23:45,424
Jade, comment savais-tu
Korchek était un imposteur ?
405
00:23:47,718 --> 00:23:49,929
Il n'y a qu'un seul Race Bannon.
406
00:23:50,971 --> 00:23:52,139
Au revoir, Race.
407
00:23:56,101 --> 00:23:58,437
Garçon, ce type, bien sûr
est le double de Race.
408
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
Plus maintenant, Jonny.
409
00:24:08,906 --> 00:24:10,240
Écoutez, Bandit est jaloux.
410
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
Cogo a un nouvel ami.
411
00:24:14,995 --> 00:24:17,790
En parlant de double,
les singes pourraient être des jumeaux.
412
00:24:17,957 --> 00:24:19,416
Pas exactement, Hadji.
413
00:24:19,750 --> 00:24:21,835
L'ami de Cogo est Kigi.
414
00:24:22,002 --> 00:24:23,337
C'est une fille.
415
00:24:23,504 --> 00:24:25,881
Une fille ?
Pas étonnant qu'ils s'embrassent.
416
00:24:26,173 --> 00:24:27,466
Tout le monde s'embrasse.
417
00:24:29,885 --> 00:24:31,804
Oh non, pas toi non plus, Bandit.
418
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Arrêtez ça ! Découpez-le. Quitter.